習(xí)近平國(guó)家主席が5月5日から10日にかけて、招待を受けてフランス、セルビア、ハンガリーを國(guó)賓として訪問(wèn)する。中國(guó)の國(guó)家元首による歐州訪問(wèn)は約5年ぶりとなる。激動(dòng)の度合いを増す現(xiàn)在の國(guó)際情勢(shì)の下、中國(guó)?歐州関係は戦略的な意義を持ち、世界に影響を與えるものであり、世界の平和?安定?繁栄に関係する。習(xí)主席による歐州3ヶ國(guó)への國(guó)賓訪問(wèn)は、中國(guó)と3ヶ國(guó)との関係及び中國(guó)と歐州の包括的な戦略的パートナーシップのさらなる発展の推進(jìn)にとって力強(qiáng)い原動(dòng)力となり、混迷する世界により多くの安定性とプラスのエネルギーをもたらすものとなるだろう。（人民日?qǐng)?bào)コラム「和音」掲載）

フランスは西側(cè)の大國(guó)として最初に新中國(guó)と大使級(jí)の外交関係を樹(shù)立した國(guó)であり、中仏関係は常に中國(guó)と西側(cè)諸國(guó)との関係の前列を歩んできた。また、両國(guó)は自主獨(dú)立、相互理解、遠(yuǎn)大な視點(diǎn)、互恵?ウィンウィンという「中仏精神」を共同で築いた。近年、習(xí)主席とマクロン大統(tǒng)領(lǐng)の戦略的リーダーシップの下、中仏関係は良好な発展基調(diào)を維持し、両國(guó)間の戦略的意思疎通と実務(wù)協(xié)力は成果に富み、人的?文化的交流は一層深まり、國(guó)際?地域問(wèn)題で良好な意思疎通や協(xié)力を継続している。激動(dòng)する國(guó)際情勢(shì)を前に、中仏はいずれも自主獨(dú)立を堅(jiān)持し、協(xié)力?ウィンウィンを堅(jiān)持している。中仏はいずれも世界の分?jǐn)啶朔磳潳贰㈥噯訉澚ⅳ朔磳潳筏皮い搿Ｖ衼枻悉い氦欷舛鄧?guó)間主義を?qū)g踐し、國(guó)連憲章と國(guó)際法を守っている。國(guó)際社會(huì)は、中仏が世界の平和と安定、人類(lèi)の前途?命運(yùn)に関わる重大な問(wèn)題について立場(chǎng)を同じくし、共通のメッセージを発信することを期待している。習(xí)主席による5年ぶりの國(guó)賓としての訪仏は、中仏國(guó)交樹(shù)立60周年と重なり、両國(guó)関係にとって承前啓後の重要な意義を持つ。雙方はさらに政治的相互信頼と団結(jié)?協(xié)力を強(qiáng)化し、中仏の包括的な戦略的パートナーシップを新たな段階へと押し上げ、中國(guó)?歐州関係の健全かつ安定的な発展に弾みをつけ、世界の平和?安定及び発展?進(jìn)歩の促進(jìn)に新たな貢獻(xiàn)を果たすこととなるだろう。

セルビアは中國(guó)にとって、中?東歐地域における初の包括的な戦略的パートナーであり、両國(guó)の友情は厚く、中國(guó)と歐州諸國(guó)との友好関係の模範(fàn)と言える。近年、習(xí)主席とブチッチ大統(tǒng)領(lǐng)の戦略的リーダーシップの下、中國(guó)?セルビア関係は高水準(zhǔn)を維持し、雙方は互いの核心的利益と重大な懸念を揺るぎなく支持しており、両國(guó)の政治的相互信頼は強(qiáng)固であり、「一帯一路」（the Belt and Road）の質(zhì)の高い共同建設(shè)は実り豊かな成果を挙げ、多國(guó)間分野で緊密に協(xié)調(diào)している。中國(guó)とセルビアの協(xié)力は力強(qiáng)く、雙方の長(zhǎng)期的利益にかなうものだ。習(xí)主席のセルビア訪問(wèn)は8年ぶりとなる。訪問(wèn)時(shí)、両國(guó)首脳は中國(guó)?セルビア関係及び関心を共有する國(guó)際?地域問(wèn)題について踏み込んだ意見(jiàn)交換を行い、中國(guó)?セルビア関係の位置付けの格上げを検討し、両國(guó)関係の今後の発展の方向性を示す。中國(guó)?セルビア関係の質(zhì)的向上と高度化は両國(guó)民により良く幸福をもたらすだけでなく、國(guó)際公平?正義を守るパワーを増強(qiáng)し、人類(lèi)運(yùn)命共同體の構(gòu)築促進(jìn)に新たな、より大きな貢獻(xiàn)を果たすものとなるだろう。

中國(guó)とハンガリーの國(guó)交樹(shù)立から今年で75年となる。ハンガリーは中?東歐地域の重要國(guó)であり、中國(guó)にとっては「一帯一路」共同建設(shè)及び中國(guó)と中?東歐諸國(guó)との協(xié)力推進(jìn)における重要な協(xié)力パートナーだ。近年、ハンガリーは混迷する國(guó)際情勢(shì)の中で歐州の平和のパワー、安定化要因であり続け、妨害や圧力を排除して中國(guó)との協(xié)力を揺るぎなく深めてきた。中國(guó)?ハンガリー両國(guó)は互いに包括的な戦略的パートナーであり、共に自國(guó)の國(guó)情に合った発展事業(yè)を揺るぎなく推進(jìn)し、各分野の互恵協(xié)力で実り豊かな成果を収め、両國(guó)民に幸福をもたらすのみならず、中國(guó)が歐州にとって挑戦ではなくチャンスであり、ライバルではなくパートナー國(guó)であることを力強(qiáng)く証明してきた。重要な節(jié)目となる今回の訪問(wèn)は中國(guó)?ハンガリー関係を新たな段階へと押し上げ、中國(guó)とハンガリーの友好的協(xié)力に新たな章を開(kāi)くものであり、地域、さらには世界の平和?安定?繁栄の維持にも寄與するものとなるだろう。

中國(guó)?歐州関係の正しい位置付けはパートナーであり、主たる基調(diào)は協(xié)力だ。多極化を推進(jìn)する二大パワー、グローバル化を支持する二大市場(chǎng)、多様性を提唱する二大文明として、中國(guó)と歐州は広範(fàn)な利益を共有しており、協(xié)力が競(jìng)爭(zhēng)を上回り、共通認(rèn)識(shí)が意見(jiàn)の相違を上回る。中國(guó)は常に戦略的?長(zhǎng)期的観點(diǎn)から中國(guó)?歐州関係を見(jiàn)ており、中國(guó)?歐州関係の発展を一貫して中國(guó)外交の優(yōu)先的方針としている。習(xí)主席による歐州3ヶ國(guó)への國(guó)賓訪問(wèn)は、必ずや中國(guó)と歐州の互恵?ウィンウィンの協(xié)力の一層の強(qiáng)化を推進(jìn)し、中國(guó)?歐州関係の健全かつ安定的な発展によって、激動(dòng)する世界により多くの安定性をもたらし、世界の発展により多くの原動(dòng)力をもたらすものとなるだろう。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2024年4月30日